Uma equipe de pesquisadores da Nova Zelândia está trabalhando para disponibilizar um documento medieval surpreendente e misterioso para consumo público.
O "Canterbury Roll", de 600 anos, data da Guerra das Rosas - a sangrenta guerra civil de 33 anos entre a Casa Inglesa de Lancaster e a Casa de York, que decorreu de 1455 a 1487. (Rei Richard III , da Casa de York, morreu no final da guerra em 1485 durante a Batalha de Bosworth Field.)
Pesquisadores e estudantes da Universidade de Canterbury, juntamente com uma equipe de especialistas visitantes do Reino Unido, estão trabalhando para traduzir e interpretar o documento. Os especialistas do Reino Unido estão procurando especificamente informações ocultas no rolo, como lugares onde uma casa pode ter encoberto a escrita da outra, que agora pode ser detectada e lida usando a tecnologia e as técnicas modernas.
Os primeiros resultados do trabalho dos pesquisadores já aparecem on-line em uma versão interativa do pergaminho, onde passagens individuais ganham vida com suas traduções à medida que os leitores aumentam o zoom e clicam nelas.
"É visualmente impressionante. As Guerras das Rosas são as bases de 'Game of Thrones', e são as Guerras das Rosas dispostas em um documento visualmente espetacular de 5 metros", Chris Jones, historiador medieval e pesquisador do projeto da Universidade de Canterbury, disse em comunicado. "Não é o único manuscrito deste período a existir no mundo, mas, de maneira exclusiva, apresenta contribuições de ambos os principais atores das Guerras das Rosas - foi originalmente elaborado pelo lado lancastriano no conflito, mas caíram nas mãos dos Yorkistas e eles reescreveram parte dela ".
O rolo em si é uma narrativa altamente ficcionalizada da história da família real inglesa, com as linhagens das famílias em guerra que remontam a Brutus of Troy - uma figura imaginária lendária e provável que os britânicos medievais acreditavam ser o primeiro rei da Inglaterra - e depois voltando a o construtor da arca bíblica, Noé.
O documento também é importante para a história mais recente da Nova Zelândia moderna. O pergaminho pertenceu a Sibylla Maude, ou "Enfermeira Maude", uma figura do final do século 19 e início do século 20 famosa na Nova Zelândia por seu trabalho em saúde pública, de acordo com o comunicado da universidade.
"Não sabemos como a família a adquiriu, embora a família acreditasse em 1918 que a possuía desde a Idade Média", disse Jones no comunicado.
A universidade comprou o livro de Maude nos últimos meses da Primeira Guerra Mundial, em um esforço para promover a identidade da Nova Zelândia como uma colônia britânica, segundo o comunicado. Na década de 1970, o papel foi "escondido" por vergonha da mesma história colonial. Agora, é o projeto dos estudantes da universidade concluir sua tradução do latim para que ela possa ser disponibilizada para exploração pelo público.
Até o final de 2018, de acordo com a declaração, o rolo completo traduzido deve estar disponível online.
